1 00:01:37,164 --> 00:01:38,159 Deixe-me esclarecer isso, eu voltarei 2 00:01:43,157 --> 00:01:46,211 Este lugar está simplesmente destruído, de verdade! 3 00:01:50,437 --> 00:01:51,592 Está cheio de prostitutas! 4 00:01:51,804 --> 00:01:53,132 Isso é típico de você, Eko 5 00:01:55,384 --> 00:01:56,299 O que é típico de mim, Jimmy? 6 00:01:57,476 --> 00:01:59,878 Você está na minha cola desde o início desta viagem 7 00:02:00,493 --> 00:02:02,814 Eu entendi! Você é o cara do carro, merda! 8 00:02:03,026 --> 00:02:06,355 Oh Astrid, sente-se aqui 9 00:02:07,250 --> 00:02:08,737 Eko, não seja assim, por favor 10 00:02:10,628 --> 00:02:12,150 Salvo pelo sino, cara 11 00:02:12,438 --> 00:02:15,607 Onde está o microfone? Vamos invadir este lugar! 12 00:02:18,231 --> 00:02:19,271 Como está Ladya? 13 00:02:21,448 --> 00:02:23,050 Mais complicado do que eu pensava 14 00:02:25,591 --> 00:02:28,645 Então deixe-me falar com ela, 15 00:02:28,970 --> 00:02:30,891 Ela é praticamente uma irmã para mim 16 00:02:32,832 --> 00:02:33,552 Ok.. 17 00:02:34,640 --> 00:02:35,682 vou falar com ela agora 18 00:02:47,593 --> 00:02:48,348 .. Senhora 19 00:02:58,090 --> 00:03:00,778 Isso é o que mamãe e papai nos deixaram 20 00:03:02,998 --> 00:03:04,885 vou mandar pedir mais 21 00:03:09,312 --> 00:03:11,715 O que é isso para Adjie? Eu não preciso de dinheiro 22 00:03:14,944 --> 00:03:18,800 Você não precisa viver assim 23 00:03:19,731 --> 00:03:21,218 Eu cuidarei de tudo, 24 00:03:21,581 --> 00:03:24,028 Você poderia morar na casa da mamãe e do papai 25 00:03:25,080 --> 00:03:26,887 E se você quiser voltar para a faculdade- 26 00:03:27,172 --> 00:03:29,253 Você está aqui para me resgatar agora? 27 00:03:29,545 --> 00:03:31,466 Estou feliz com a maneira como as coisas estão 28 00:03:37,469 --> 00:03:39,309 Eles me aceitaram na Austrália 29 00:03:41,209 --> 00:03:42,490 Estaremos voando amanhã 30 00:03:45,071 --> 00:03:46,717 eu queria dizer adeus 31 00:03:49,213 --> 00:03:52,463 Você veio até aqui para me dizer isso 32 00:03:53,758 --> 00:03:56,733 Astrid me ligou sobre isso 33 00:03:57,057 --> 00:03:58,097 Então não havia necessidade de você- 34 00:03:58,384 --> 00:03:59,059 Senhora, por favor! 35 00:03:59,711 --> 00:04:01,678 Não podemos apenas conversar? Como antigamente? 36 00:04:08,721 --> 00:04:09,956 Ouça Adjie.. 37 00:04:11,938 --> 00:04:13,701 Toda vez que te vejo 38 00:04:13,990 --> 00:04:16,724 Pensei na mamãe e no papai... no acidente deles 39 00:04:23,523 --> 00:04:24,644 O que devo fazer? 40 00:04:26,459 --> 00:04:30,761 Eles não teriam pegado aquele táxi se não fosse para você! 41 00:04:35,509 --> 00:04:36,744 Cuide bem de Astrid agora. 42 00:04:37,158 --> 00:04:38,152 .. Senhora 43 00:04:39,130 --> 00:04:41,095 Ei, onde está nossa sobremesa? 44 00:04:41,944 --> 00:04:44,426 Sinto muito, não atendemos o que você solicitou 45 00:04:44,680 --> 00:04:47,161 Então por que você não é nossa sobremesa, querido? 46 00:04:48,019 --> 00:04:51,312 Cuidado, seu namorado pode ficar com ciúmes 47 00:04:52,483 --> 00:04:53,924 Ela acabou de te chamar de homo! 48 00:04:54,695 --> 00:04:55,930 Espere um minuto 49 00:04:56,264 --> 00:04:59,718 O que há com você? Nunca provou o toque de um homem? 50 00:05:04,026 --> 00:05:04,780 Cadela! 51 00:05:05,595 --> 00:05:06,189 Você está bem? 52 00:05:06,399 --> 00:05:07,153 Estou bem.. 53 00:05:12,473 --> 00:05:14,120 Você e eu lá fora 54 00:05:15,489 --> 00:05:19,551 só para você saber... você será um homem morto 55 00:05:42,599 --> 00:05:43,515 Merda! 56 00:05:48,754 --> 00:05:50,720 Isso é tão clássico da sua parte, Alam 57 00:05:51,328 --> 00:05:55,663 Se não fosse por mim. Você está morto! 58 00:05:56,517 --> 00:05:59,925 Agora qual é a sua desculpa?! Eu deveria demitir você! 59 00:06:00,056 --> 00:06:00,730 Senhor, permita-me 60 00:06:01,222 --> 00:06:02,182 Quem é esse agora? 61 00:06:05,486 --> 00:06:07,854 A segurança do cliente deve 62 00:06:08,502 --> 00:06:11,751 tem sido sua responsabilidade, certo? 63 00:06:11,961 --> 00:06:15,290 Eu vou encontrar aquele cara! Corte-o em pedaços! Cadela! 64 00:06:16,184 --> 00:06:16,778 Qual é o problema com você? 65 00:06:17,955 --> 00:06:18,549 Você está bem? 66 00:06:19,041 --> 00:06:20,688 Sim, nada de novo aí 67 00:06:20,931 --> 00:06:22,498 Então, a que horas é o voo? 68 00:06:23,385 --> 00:06:24,905 Amanhã.. tarde 69 00:06:25,798 --> 00:06:27,205 Você está bem para voar? 70 00:06:27,729 --> 00:06:31,504 Está tudo bem.. deveria ser bom dar à luz lá 71 00:06:33,681 --> 00:06:34,723 Menino ou menina? 72 00:06:35,532 --> 00:06:37,819 Tenho a sensação de que é um menino 73 00:06:38,630 --> 00:06:42,529 Embora seu irmão prefira que seja uma surpresa 74 00:06:43,496 --> 00:06:45,017 Veremos.. 75 00:06:46,432 --> 00:06:47,314 Ah, sim. 76 00:06:48,644 --> 00:06:54,193 Para quando o bebê tiver idade suficiente 77 00:07:00,510 --> 00:07:02,432 Obrigada tia Ladya 78 00:07:03,847 --> 00:07:07,497 Vai ser bom se você mesmo der? 79 00:07:11,490 --> 00:07:12,931 Eu vou sentir tanto a sua falta 80 00:07:15,633 --> 00:07:16,755 Cuide-se bem em Sydney 81 00:07:18,248 --> 00:07:20,054 Você não vai se juntar a nós até o aeroporto então? 82 00:07:23,396 --> 00:07:25,525 Não saberemos quando nos encontraremos novamente, certo? 83 00:07:33,049 --> 00:07:34,045 Vai chover em breve, querido 84 00:07:41,536 --> 00:07:44,224 Ah! Alguém decidiu vir afinal 85 00:07:44,512 --> 00:07:47,888 Alam, você é um campista feliz agora, hein? 86 00:07:54,447 --> 00:07:57,982 O que? Bem na hora.. 87 00:08:05,630 --> 00:08:07,276 Uma tempestade vinda do nada 88 00:08:10,818 --> 00:08:13,472 Para Jacarta.. com Ladya 89 00:08:13,916 --> 00:08:15,196 ..Alam está feliz 90 00:08:17,254 --> 00:08:18,329 Vamos lá! 91 00:08:18,581 --> 00:08:19,702 Ah Merda! 92 00:08:19,948 --> 00:08:20,428 Quem é ela? 93 00:08:26,666 --> 00:08:28,313 Ela está tremendo.. 94 00:08:28,958 --> 00:08:30,605 Deixe-me sair 95 00:08:30,808 --> 00:08:31,483 Para onde você está indo? 96 00:08:31,733 --> 00:08:34,181 Ajudando-a, droga 97 00:08:34,389 --> 00:08:36,310 Eko, espere! 98 00:08:38,732 --> 00:08:43,354 Sempre com ele.. Pessoal, vamos ficar fora disso. 99 00:08:48,345 --> 00:08:49,500 Disse que ela foi roubada 100 00:08:54,297 --> 00:08:55,052 Onde ela mora? 101 00:08:55,223 --> 00:08:57,545 Não sei que ela está toda distraída 102 00:09:00,895 --> 00:09:03,101 Uh, onde você mora, senhorita? 103 00:09:03,389 --> 00:09:05,550 Para onde você está indo? 104 00:09:09,664 --> 00:09:12,111 Quer que chamemos um táxi, senhorita? 105 00:09:12,961 --> 00:09:14,562 Nós estamos indo para Jacarta 106 00:09:15,897 --> 00:09:19,706 .. Então .. você encontrará minha casa 107 00:09:21,529 --> 00:09:22,935 Vamos ajudá-la.. 108 00:09:23,942 --> 00:09:25,509 Não tenho certeza, querido 109 00:09:26,315 --> 00:09:31,051 Ela é apenas uma garota sozinha. Não podíamos deixá-la, certo? 110 00:09:31,504 --> 00:09:32,498 --ok, ok 111 00:09:36,169 --> 00:09:38,744 Senhorita, deixe-nos levá-la para casa então 112 00:09:39,589 --> 00:09:41,670 Apenas nos indique o caminho, ok? 113 00:09:41,961 --> 00:09:42,922 Sente-se 114 00:09:55,034 --> 00:09:56,109 E agora? 115 00:09:58,492 --> 00:09:59,853 Deixe-me dirigir, cara 116 00:10:01,228 --> 00:10:03,837 Seja um mano, caramba. 117 00:10:15,023 --> 00:10:16,065 Desculpe Astrid.. 118 00:10:16,311 --> 00:10:17,306 Está tudo bem 119 00:10:17,639 --> 00:10:19,526 Maldito careca 120 00:10:22,425 --> 00:10:25,719 Senhorita, qual é o seu nome? 121 00:10:28,660 --> 00:10:29,413 Maia 122 00:10:37,508 --> 00:10:38,549 O que há de errado? 123 00:10:40,525 --> 00:10:41,165 Nada 124 00:11:09,002 --> 00:11:14,185 Maya, estamos no caminho certo? 125 00:11:24,086 --> 00:11:25,446 Nós chegamos 126 00:11:37,721 --> 00:11:40,408 Você gostaria de entrar? 127 00:11:40,656 --> 00:11:42,098 Obrigado Maya, estamos bem 128 00:11:42,708 --> 00:11:44,675 Eu quero te apresentar a mãe 129 00:11:47,013 --> 00:11:49,494 Só para cumprimentá-la 130 00:11:51,678 --> 00:11:52,878 Não vai demorar muito 131 00:11:55,459 --> 00:11:56,980 Você poderia... Eko? 132 00:11:57,349 --> 00:11:59,752 Uh.. claro 133 00:12:20,356 --> 00:12:23,812 Deixe-me ligar para a mãe 134 00:12:30,613 --> 00:12:31,939 A casa cheira a peidos velhos 135 00:12:36,365 --> 00:12:40,060 Você parece tão tenso... e aí? 136 00:12:41,474 --> 00:12:44,126 Nada, parece um pouco estranho 137 00:12:45,214 --> 00:12:46,369 Acalme-se 138 00:12:47,506 --> 00:12:49,749 Estaremos a caminho em breve. OK? 139 00:12:59,492 --> 00:13:02,467 Pessoal, esta é a mãe 140 00:13:10,312 --> 00:13:11,639 Eu sou Dara 141 00:13:12,042 --> 00:13:12,717 Adjie 142 00:13:15,019 --> 00:13:15,853 Astrid 143 00:13:17,311 --> 00:13:19,679 Quantos anos tem o bebê? 144 00:13:20,730 --> 00:13:21,931 Cerca de 8 meses agora 145 00:13:24,511 --> 00:13:26,913 Minha mais profunda gratidão por levar Maya de volta para casa 146 00:13:28,372 --> 00:13:34,435 Não poderíamos simplesmente deixá-la sozinha 147 00:13:34,727 --> 00:13:36,215 Por favor, fique um pouco 148 00:13:37,141 --> 00:13:38,981 O bebê precisa descansar um pouco 149 00:13:41,123 --> 00:13:46,306 Quero preparar um banquete simples como nossa gratidão 150 00:13:47,316 --> 00:13:50,325 Não há necessidade disso, senhora. Devemos nos preparar de qualquer maneira 151 00:13:50,575 --> 00:13:54,637 Devo insistir, não vou me permitir ser atrevido 152 00:13:55,682 --> 00:13:58,085 Então permita-me retribuir sua gentileza 153 00:13:59,182 --> 00:14:01,585 Faça um breve descanso 154 00:14:03,325 --> 00:14:05,246 Antes de retornar à sua jornada 155 00:14:06,865 --> 00:14:08,786 Está tudo bem, Adjie 156 00:14:09,600 --> 00:14:13,500 Vocês todos devem estar com fome 157 00:14:13,903 --> 00:14:17,393 você ainda tem um longo caminho a percorrer 158 00:14:20,057 --> 00:14:22,665 M-talvez pudéssemos descansar um pouco 159 00:14:23,919 --> 00:14:26,732 Desculpe, posso usar o banheiro? 160 00:14:28,625 --> 00:14:31,874 Maya, você poderia levá-lo lá para cima? 161 00:14:39,364 --> 00:14:40,852 Por favor, desculpe-me agora 162 00:14:48,737 --> 00:14:50,817 Você poderia ter dito "não, obrigado" 163 00:14:51,390 --> 00:14:52,592 Estaríamos a caminho agora 164 00:14:54,528 --> 00:14:55,168 Desculpe cara 165 00:14:57,465 --> 00:14:58,985 Está tudo bem querido 166 00:14:59,234 --> 00:15:01,040 Parece que vai chover de qualquer maneira 167 00:15:01,929 --> 00:15:03,816 Sim, mano. Eu poderia usar algumas larvas 168 00:15:05,066 --> 00:15:05,948 .. certo 169 00:15:07,841 --> 00:15:09,683 Lam, posso usar sua luz? 170 00:15:14,478 --> 00:15:15,198 Apenas segure isso 171 00:15:15,443 --> 00:15:16,163 Felicidades 172 00:16:46,909 --> 00:16:49,517 Você me assustou, idiota! Tenha uma vida 173 00:16:50,206 --> 00:16:54,222 Deveria ter visto seu rosto. Momento clássico 174 00:16:56,684 --> 00:17:00,492 Esse lugar deve ser muito antigo, olha essas fotos 175 00:17:02,073 --> 00:17:02,793 Jim! 176 00:17:04,606 --> 00:17:05,521 Legal, né? 177 00:17:06,658 --> 00:17:09,552 Parece meio afiado, Lam! 178 00:17:09,755 --> 00:17:11,356 Assassino sério esse 179 00:17:13,656 --> 00:17:14,297 Cuidado! 180 00:17:15,667 --> 00:17:20,484 Olha, japonês original. Navalha afiada, hein? 181 00:17:20,614 --> 00:17:22,937 Sim, apenas coloque de volta, cara 182 00:17:23,189 --> 00:17:24,390 Muito legal.. 183 00:17:31,917 --> 00:17:32,958 Com licença 184 00:17:35,980 --> 00:17:38,713 É uma lembrança antiga, muito frágil 185 00:17:43,743 --> 00:17:49,851 Não quis dizer nada com isso 186 00:17:58,987 --> 00:18:01,034 Eu te assustei lá fora? 187 00:18:01,802 --> 00:18:03,804 Não, eu estava apenas- 188 00:18:04,054 --> 00:18:05,416 eu não queria me intrometer 189 00:18:07,755 --> 00:18:10,283 Obrigado por ajudar minha irmã 190 00:18:12,139 --> 00:18:13,261 Maya, ela é sua irmã? 191 00:18:13,628 --> 00:18:14,108 Sim 192 00:18:15,076 --> 00:18:15,830 Eu sou Adão 193 00:18:16,684 --> 00:18:17,439 Senhora 194 00:18:21,633 --> 00:18:22,467 Aqueles? Seus amigos? 195 00:18:24,004 --> 00:18:29,267 Esses são Jimmy e Alam. Desculpe, eles são inofensivos 196 00:18:29,515 --> 00:18:33,004 Está tudo bem 197 00:18:33,899 --> 00:18:36,222 É raro alguém ajudar os outros hoje em dia, 198 00:18:37,359 --> 00:18:39,646 nem mesmo em acidentes 199 00:18:45,041 --> 00:18:48,015 A imagem tem algum significado? 200 00:18:49,224 --> 00:18:52,759 Esse? De jeito nenhum, só gosto do design 201 00:18:53,408 --> 00:18:54,563 Você gosta de tatuagens? 202 00:18:55,378 --> 00:18:56,338 Adoro ver 203 00:18:58,596 --> 00:18:59,511 Medo de ter um 204 00:19:11,828 --> 00:19:12,904 Posso tocá-lo? 205 00:19:16,535 --> 00:19:17,657 .. claro 206 00:19:28,038 --> 00:19:29,319 Por favor, beba isso 207 00:20:00,015 --> 00:20:01,743 O jantar está pronto 208 00:20:03,032 --> 00:20:05,435 Você pode vir conosco agora 209 00:20:07,858 --> 00:20:12,400 Na verdade, se estiver tudo bem, prefiro descansar aqui 210 00:20:13,490 --> 00:20:14,450 Tudo bem querido? 211 00:20:20,569 --> 00:20:24,298 Temos um quarto de hóspedes no andar de cima 212 00:20:27,366 --> 00:20:30,376 Maya, leve-a para cima 213 00:20:31,750 --> 00:20:32,905 Siga-me por favor 214 00:20:34,003 --> 00:20:35,650 Eu ficarei bem, querido, vá comer 215 00:20:37,100 --> 00:20:40,749 Querida, espere! Na verdade, estarei com minha esposa 216 00:20:41,202 --> 00:20:43,971 Meus amigos ficarão para jantar.. Obrigado. 217 00:20:48,443 --> 00:20:49,197 Onde você está indo? 218 00:20:50,495 --> 00:20:51,616 Eu vou alcançá-lo, querido 219 00:20:55,160 --> 00:20:56,041 Vou ficar com Astrid 220 00:20:57,171 --> 00:21:00,065 Depois que terminar, vamos rolar, ok? 221 00:21:08,072 --> 00:21:08,666 Por favor 222 00:21:16,076 --> 00:21:17,643 Eu te deixo por enquanto 223 00:21:20,581 --> 00:21:21,702 Obrigado Maia 224 00:21:30,556 --> 00:21:32,077 Este é Arman 225 00:21:39,043 --> 00:21:41,170 Para nossos convidados 226 00:21:42,944 --> 00:21:46,640 Obrigado por ajudar um de nós 227 00:21:48,253 --> 00:21:50,655 Por favor, aceite nossa pequena forma de agradecimento 228 00:22:03,820 --> 00:22:05,419 Você pode começar 229 00:22:09,812 --> 00:22:11,379 Você fez isso sozinho? 230 00:22:16,369 --> 00:22:17,409 Droga, isso é uma carne gourmet! 231 00:22:17,656 --> 00:22:19,817 Definitivamente qualidade 5 estrelas 232 00:22:21,195 --> 00:22:22,761 Alam, você deve tentar esse 233 00:22:31,130 --> 00:22:34,459 Belo colar, algum significado? 234 00:22:38,330 --> 00:22:39,690 Esta herança de família 235 00:22:39,777 --> 00:22:41,940 foi transmitido por muitas gerações. 236 00:22:43,237 --> 00:22:44,917 Por que ela não consegue superar isso? 237 00:22:45,972 --> 00:22:47,172 Em vez disso, pense no futuro dela 238 00:22:52,810 --> 00:22:54,972 Calma com você, querido 239 00:22:56,430 --> 00:22:58,958 Eventualmente, tudo vai dar certo 240 00:23:06,565 --> 00:23:06,920 Você está bem? 241 00:23:08,376 --> 00:23:10,777 O bebê está chutando forte 242 00:23:17,385 --> 00:23:18,060 É uma garota com certeza 243 00:23:19,598 --> 00:23:20,958 Como você saberia? 244 00:23:21,247 --> 00:23:22,402 Faladora, assim como a mãe dela 245 00:23:27,119 --> 00:23:31,020 Este vinho deve ser muito velho. Minha cabeça está girando 246 00:23:33,957 --> 00:23:35,317 Mas caramba, é bom 247 00:23:36,008 --> 00:23:39,417 Eko, por que você não passa a noite aqui? 248 00:23:40,996 --> 00:23:44,610 Uh, claro.. sim 249 00:23:46,748 --> 00:23:49,482 Mãe, posso ser dispensado? 250 00:24:07,623 --> 00:24:10,436 Ladya, tente isso 251 00:24:16,874 --> 00:24:17,709 Deixe-me tentar isso 252 00:24:23,752 --> 00:24:25,033 Tem um sabor bastante único 253 00:24:54,120 --> 00:24:58,055 Não acho que posso terminar isso, estou bastante cheio 254 00:24:58,384 --> 00:25:00,430 Os outros convidados... 255 00:25:00,756 --> 00:25:02,723 Eles também nunca terminaram 256 00:25:19,742 --> 00:25:23,916 Quantos anos você tem, afinal? 257 00:25:25,050 --> 00:25:28,140 Quantos anos você acha que eu tenho? 258 00:25:43,231 --> 00:25:45,279 O que há de errado, Eko? 259 00:26:14,404 --> 00:26:18,624 Arman, traga-os para baixo 260 00:26:24,741 --> 00:26:30,289 Adam, prepare as ferramentas, 261 00:26:30,693 --> 00:26:33,828 Em breve teremos a primeira coleta 262 00:27:06,370 --> 00:27:07,571 Você está acordado 263 00:27:11,237 --> 00:27:12,564 Onde estão os outros? 264 00:27:14,575 --> 00:27:15,902 Seus amigos? 265 00:27:17,069 --> 00:27:18,877 Eles estão lá em cima 266 00:27:20,127 --> 00:27:20,881 Sim? 267 00:27:29,538 --> 00:27:30,612 vou subir então 268 00:27:39,554 --> 00:27:40,033 Alam 269 00:27:42,731 --> 00:27:43,967 Apenas espere 270 00:27:52,103 --> 00:27:56,277 Nós nunca conseguimos conversar 271 00:27:57,091 --> 00:27:58,166 Por que isso? 272 00:28:03,807 --> 00:28:05,649 Ladya também está lá em cima? 273 00:28:06,543 --> 00:28:07,778 O que há com ela? 274 00:28:09,519 --> 00:28:11,486 Apenas venha comigo.. 275 00:28:12,294 --> 00:28:20,291 Você não gostaria de provar 276 00:28:20,942 --> 00:28:25,277 do que você está vendo agora? 277 00:28:29,952 --> 00:28:32,561 Eu-eu só queria saber onde os outros estão.. 278 00:28:37,071 --> 00:28:38,799 Eu te disse, eles estão lá em cima 279 00:28:39,082 --> 00:28:41,770 Por que você me deixaria sozinho? 280 00:28:44,191 --> 00:28:45,757 Eu só quero ver meus amigos!! 281 00:28:59,796 --> 00:29:02,325 Eko, onde diabos você está? 282 00:29:18,983 --> 00:29:20,104 E agora? 283 00:29:24,010 --> 00:29:25,166 O que há de tão errado comigo? 284 00:29:30,446 --> 00:29:31,967 E-espere.. 285 00:29:32,216 --> 00:29:33,097 Por quê?! 286 00:29:36,358 --> 00:29:39,493 O que, hein? O que há de errado comigo?! 287 00:29:53,775 --> 00:29:54,769 Jimmy!! 288 00:29:56,068 --> 00:29:56,949 Alam..? 289 00:29:58,320 --> 00:29:59,601 Alam!! 290 00:30:05,681 --> 00:30:06,882 Alam!! 291 00:31:06,617 --> 00:31:10,552 O que você quer?! Huh? 292 00:31:39,117 --> 00:31:41,564 E agora? 293 00:31:42,294 --> 00:31:47,603 Eu vou esfaquear você! Eu juro que vou! Fique longe 294 00:31:48,650 --> 00:31:49,610 Alam? 295 00:31:55,367 --> 00:31:55,927 Alam!! 296 00:31:57,659 --> 00:31:58,540 Alam!! 297 00:32:01,279 --> 00:32:03,407 Adji!! 298 00:32:17,408 --> 00:32:18,128 Vá para o quarto!! 299 00:33:39,582 --> 00:33:40,543 Adjie! 300 00:33:45,615 --> 00:33:46,771 Adjie??. 301 00:34:02,388 --> 00:34:03,429 Senhora, acorde!! 302 00:34:04,359 --> 00:34:05,685 Shh, Ladya! 303 00:34:10,030 --> 00:34:11,151 Isso fede aqui.. 304 00:34:13,811 --> 00:34:14,886 Onde estamos? 305 00:34:16,386 --> 00:34:19,154 Alam!! Adji!! 306 00:34:24,953 --> 00:34:27,034 Onde diabos estão todos?! 307 00:34:31,589 --> 00:34:33,077 Aquela vadia... isso é tudo obra dela! 308 00:34:33,319 --> 00:34:34,806 A culpa é sua!! 309 00:34:36,979 --> 00:34:41,841 O que você quer de nós!? 310 00:34:43,495 --> 00:34:44,651 Nós pagaremos!! 311 00:34:45,264 --> 00:34:46,625 Temos dinheiro!!! 312 00:34:52,827 --> 00:34:55,515 Ligue, basta ligar para eles! 313 00:34:59,303 --> 00:35:01,269 Senhora! Tome cuidado! 314 00:35:07,227 --> 00:35:08,108 J-Jimmy.. 315 00:35:08,433 --> 00:35:13,455 Alam.. é Alam! 316 00:35:17,402 --> 00:35:21,018 Alam, estamos aqui! 317 00:35:27,538 --> 00:35:29,346 Estamos todos amarrados, ajude-nos!! 318 00:35:46,966 --> 00:35:48,372 Eko?. 319 00:35:49,258 --> 00:35:49,853 Ladya, o que está acontecendo, caramba?! 320 00:35:50,264 --> 00:35:51,545 O cara de óculos 321 00:35:51,792 --> 00:35:52,673 Ligue para ele, Ladya!! 322 00:35:52,918 --> 00:35:54,486 Não! Não 323 00:35:56,458 --> 00:35:57,292 ..Por quê?! 324 00:36:26,585 --> 00:36:28,872 Não.. não! 325 00:36:37,565 --> 00:36:38,365 Alam? 326 00:37:42,001 --> 00:37:43,968 .. por favor, Deus não.. 327 00:37:44,414 --> 00:37:46,096 .. Ele está morto 328 00:38:59,790 --> 00:39:02,159 Por que você está fazendo isso?! 329 00:39:04,738 --> 00:39:05,574 Estou aqui querido! 330 00:39:06,427 --> 00:39:08,394 Adjie! 331 00:39:22,314 --> 00:39:23,596 Astrid.. 332 00:39:26,096 --> 00:39:30,076 O pai do seu filho está bem 333 00:39:31,848 --> 00:39:32,923 Fique aí querido! 334 00:39:33,336 --> 00:39:34,536 Não saia! 335 00:39:46,046 --> 00:39:47,452 Adji!? 336 00:39:55,176 --> 00:39:56,537 D-não machuque Astrid 337 00:40:13,720 --> 00:40:20,468 Adjie! Não toque nele!! 338 00:40:31,860 --> 00:40:34,867 Sua gentileza para com Maya 339 00:40:35,882 --> 00:40:38,856 Trouxe todos vocês aqui esta noite 340 00:40:40,628 --> 00:40:43,109 .. Obrigado Astrid 341 00:41:45,184 --> 00:41:48,593 N-não... Ladya não! 342 00:41:52,384 --> 00:41:54,065 Deixe Ladya ir! 343 00:41:56,568 --> 00:41:57,528 Solte! 344 00:42:06,784 --> 00:42:10,032 Eu não quero morrer.. por favor 345 00:42:38,277 --> 00:42:41,411 Seu filho da puta gordo! Eko, vamos! 346 00:42:41,736 --> 00:42:44,586 Seu maldito porco! Cadela gorda! 347 00:42:48,856 --> 00:42:51,991 Vamos, seu gordo de merda! Deixe Ladya ir! 348 00:43:04,060 --> 00:43:05,420 Deixe-a ir.. 349 00:45:27,532 --> 00:45:29,660 Socorro! 350 00:45:29,946 --> 00:45:31,708 Por favor, ajude-nos aqui! 351 00:45:49,172 --> 00:45:54,996 Bom, está tudo completo 352 00:45:57,297 --> 00:45:58,016 Senhora Dara? 353 00:45:58,745 --> 00:46:00,472 Ela está preocupada agora 354 00:46:01,520 --> 00:46:03,488 Ela enviou seus mais gentis cumprimentos a eles 355 00:46:07,353 --> 00:46:08,759 Socorro!! 356 00:46:55,418 --> 00:46:58,713 Você sente isso, Astrid? 357 00:47:00,406 --> 00:47:04,421 A partir de agora você só pode confiar em si mesmo 358 00:47:06,962 --> 00:47:09,443 O que você bebeu antes.. 359 00:47:10,702 --> 00:47:13,711 ..Irá ajudá-lo a superar isso 360 00:47:16,655 --> 00:47:19,342 Não tenha medo 361 00:47:22,407 --> 00:47:26,948 A força de uma mulher é algo que poucos podem imaginar 362 00:47:31,980 --> 00:47:34,267 Sua dor agora 363 00:47:35,519 --> 00:47:36,961 não se compara ao que 364 00:47:37,129 --> 00:47:40,857 você entregará a esta terra.. 365 00:47:54,264 --> 00:47:58,118 Todas as perguntas serão respondidas em breve 366 00:48:10,151 --> 00:48:12,152 Você está ouvindo isso? 367 00:48:13,086 --> 00:48:14,047 m-meu.. querido 368 00:48:14,896 --> 00:48:17,379 meu bebê! 369 00:48:26,079 --> 00:48:26,960 ..Astrid! 370 00:49:18,971 --> 00:49:19,451 Eko! 371 00:49:19,816 --> 00:49:21,050 Me ajude cara! 372 00:49:23,355 --> 00:49:24,270 Onde estamos? 373 00:49:26,331 --> 00:49:29,626 e-espere! não podemos! 374 00:49:33,612 --> 00:49:34,812 Onde diabos? 375 00:49:35,381 --> 00:49:36,457 A casa! Está lá em cima! 376 00:49:38,358 --> 00:49:38,999 Comum! 377 00:49:48,936 --> 00:49:49,531 Eko! 378 00:50:00,681 --> 00:50:01,597 Onde está seu carro Jim? 379 00:50:02,170 --> 00:50:04,091 Huh? m-meu carro..? 380 00:50:08,364 --> 00:50:09,004 Jim? 381 00:50:12,426 --> 00:50:14,829 Rapaz? Onde diabos cara??. 382 00:50:26,021 --> 00:50:26,580 Maia? 383 00:50:29,963 --> 00:50:37,880 Ah! Ah! Minha orelha! 384 00:50:38,691 --> 00:50:39,285 Merda! 385 00:50:40,180 --> 00:50:40,580 Cadela! 386 00:50:40,823 --> 00:50:41,864 Temos que comandar Eko! 387 00:50:44,765 --> 00:50:45,805 Eko, espere! 388 00:50:56,993 --> 00:50:57,633 Eko! 389 00:50:58,561 --> 00:50:59,682 Senhora, mais rápido! 390 00:51:50,528 --> 00:51:52,129 Ladya?.. Onde está Ladya, Eko??. 391 00:51:56,319 --> 00:51:57,395 Senhora! 392 00:52:07,864 --> 00:52:08,618 Jim! 393 00:52:10,880 --> 00:52:13,408 Como vamos sair Jim? 394 00:52:14,219 --> 00:52:15,260 Senhora!! 395 00:52:17,075 --> 00:52:18,836 Não aguento mais essa merda! 396 00:52:20,735 --> 00:52:21,295 Eko.. 397 00:52:22,706 --> 00:52:23,541 Eko! 398 00:52:24,476 --> 00:52:27,529 Todo mundo está morto, Jim! Estão todos mortos!! 399 00:52:27,814 --> 00:52:30,101 Ladya está sozinha lá fora 400 00:52:31,756 --> 00:52:32,957 Morto.. todos mortos! 401 00:52:33,163 --> 00:52:35,005 Pare de dizer isso! 402 00:52:39,680 --> 00:52:41,360 Nós... nós temos que... 403 00:52:43,057 --> 00:52:43,618 Jim.. 404 00:52:44,627 --> 00:52:46,148 onde você vai, cara? 405 00:52:47,845 --> 00:52:49,079 Ladya.. ela está lá fora 406 00:52:50,458 --> 00:52:52,381 Não me deixe, cara! 407 00:52:53,757 --> 00:52:54,638 Jim!! 408 00:52:56,090 --> 00:52:57,691 Você fica parado! 409 00:53:18,776 --> 00:53:19,691 .. Lentamente Jim.. 410 00:53:31,727 --> 00:53:32,481 Cuidado com o seu passo 411 00:53:37,800 --> 00:53:38,600 Rápido... 412 00:53:38,887 --> 00:53:40,408 Tudo vai ser.. 413 00:53:47,252 --> 00:53:47,813 Jimmy.. 414 00:53:51,597 --> 00:53:52,877 .. Senhora 415 00:53:53,728 --> 00:53:55,809 R-corra! corre Senhora! 416 00:54:02,738 --> 00:54:04,064 Jimmy! 417 00:54:04,669 --> 00:54:06,156 Jimmy! 418 00:54:13,156 --> 00:54:15,043 Huh? Jimmy? 419 00:55:03,915 --> 00:55:04,957 Adjie! 420 00:55:12,483 --> 00:55:13,605 Acorde... 421 00:55:16,827 --> 00:55:17,548 c-vamos lá... 422 00:55:47,276 --> 00:55:49,163 Pare! 423 00:55:52,625 --> 00:55:54,592 Não meu bebê.. 424 00:56:17,281 --> 00:56:21,091 Posso imaginar a dor que você está passando. 425 00:56:24,682 --> 00:56:26,604 Uma mãe... 426 00:56:28,061 --> 00:56:30,304 ..que tem que perder seu filho... 427 00:56:31,318 --> 00:56:33,159 Nem mesmo um nome dado.. 428 00:56:36,789 --> 00:56:39,843 Eu estou te dando uma chance 429 00:56:43,627 --> 00:56:45,514 Dê uma olhada no seu marido 430 00:56:48,091 --> 00:56:49,578 Ajude-o... 431 00:56:52,315 --> 00:56:55,883 E talvez vocês dois possam sair daqui... 432 00:56:57,825 --> 00:56:59,588 ... e viva mais.. 433 00:57:02,009 --> 00:57:05,017 Se você escolher a criança, 434 00:57:06,232 --> 00:57:08,600 Eu prometo a você, 435 00:57:09,369 --> 00:57:13,350 Todos vocês terminarão esta noite. 436 00:57:15,201 --> 00:57:16,116 Por favor... 437 00:57:17,133 --> 00:57:20,781 A criança não é mais sua. 438 00:58:13,563 --> 00:58:14,444 Astrid? 439 00:59:01,146 --> 00:59:02,027 Astrid? 440 00:59:08,548 --> 00:59:09,381 Querido..? 441 00:59:34,128 --> 00:59:34,803 Astrid! 442 00:59:36,702 --> 00:59:37,504 Astrid! 443 00:59:50,499 --> 00:59:51,574 Adjie! 444 00:59:58,785 --> 01:00:02,435 Segure, querido. Não solte! 445 01:00:10,409 --> 01:00:15,797 Nosso bebê.. É um menino.. 446 01:00:42,346 --> 01:00:44,072 Durma.. meu filho. 447 01:00:57,348 --> 01:01:00,082 Não deveria ter terminado assim. 448 01:01:03,382 --> 01:01:04,823 Sua vadia! Morrer!! 449 01:01:56,595 --> 01:01:57,396 Mãe.. 450 01:02:17,672 --> 01:02:19,079 Posso ajudá-lo? 451 01:02:20,608 --> 01:02:21,568 Desculpe, senhor. 452 01:02:28,492 --> 01:02:29,132 Meu nome é Syarief. 453 01:02:29,537 --> 01:02:30,944 Esta aqui é minha unidade. 454 01:02:31,831 --> 01:02:33,833 Você é o proprietário desta vila? 455 01:02:34,645 --> 01:02:37,220 Já moramos aqui há algum tempo, senhor. 456 01:02:37,944 --> 01:02:39,350 Você viria comigo, senhora? 457 01:02:46,873 --> 01:02:48,475 Quem é aquele careca? 458 01:02:49,488 --> 01:02:53,423 Ele é um dos estudantes que aluga um quarto aqui, senhor. 459 01:02:54,717 --> 01:02:56,317 Ele é de Jacarta. 460 01:03:01,111 --> 01:03:03,880 Garoto de Jacarta, hein? 461 01:03:04,209 --> 01:03:05,330 Não admira 462 01:03:06,461 --> 01:03:07,982 Nós o encontramos na estrada 463 01:03:08,351 --> 01:03:11,280 Eu gostaria de saber como ele foi parar lá. 464 01:03:13,138 --> 01:03:15,586 Pedi a ajuda dele, senhor. 465 01:03:15,954 --> 01:03:18,929 Meu cachorro desapareceu na floresta. 466 01:03:19,051 --> 01:03:19,805 Cachorro você disse? 467 01:03:20,097 --> 01:03:21,091 Alguém viu um cachorro? 468 01:03:21,424 --> 01:03:22,017 Não, senhor! 469 01:03:22,308 --> 01:03:24,196 Não vi nenhum senhor. 470 01:03:25,084 --> 01:03:26,765 Pedi para ele procurar. 471 01:03:27,015 --> 01:03:27,576 Claro que você fez. 472 01:03:28,222 --> 01:03:30,909 Hum, você poderia me dizer... 473 01:03:31,238 --> 01:03:32,394 Quantos quartos você tem aqui? 474 01:03:32,726 --> 01:03:34,648 Você não se importará se eu der uma olhada rápida, certo? 475 01:03:52,355 --> 01:03:55,603 Você vê, eles são todos policiais de primeira linha 476 01:03:55,974 --> 01:03:57,782 Incluindo eu mesmo. 477 01:04:08,564 --> 01:04:09,686 Eu quase esqueci 478 01:04:10,012 --> 01:04:11,168 Permita-me me apresentar 479 01:04:11,701 --> 01:04:12,502 Meu nome é 480 01:04:12,908 --> 01:04:13,423 Filho. 481 01:04:14,397 --> 01:04:16,318 Sonny Samba. 482 01:04:40,260 --> 01:04:42,387 Por que não trazemos o menino de volta? 483 01:04:43,356 --> 01:04:46,170 O pobre garoto deve estar congelando 484 01:04:46,454 --> 01:04:49,507 Claro então senhora 485 01:04:54,579 --> 01:04:55,379 Tudo bem, senhora 486 01:04:55,785 --> 01:04:57,592 Como você sabe, é nosso dever 487 01:04:57,796 --> 01:04:59,958 Estar em alerta total com esses assuntos 488 01:05:00,974 --> 01:05:01,649 Embora eu pudesse solicitar que o outro 489 01:05:02,744 --> 01:05:05,478 As crianças não causarão problemas então? 490 01:05:22,171 --> 01:05:24,299 Então, estamos livres de quaisquer problemas, senhor? 491 01:05:24,544 --> 01:05:26,832 Não tem problema, senhora. 492 01:05:28,606 --> 01:05:29,600 Petrus! 493 01:05:29,893 --> 01:05:30,969 Sim, senhor! 494 01:05:31,342 --> 01:05:32,336 Sempre com aquele maldito telefone 495 01:05:32,629 --> 01:05:33,784 Traga o careca! 496 01:05:34,077 --> 01:05:34,672 Imediatamente senhor! 497 01:05:46,143 --> 01:05:46,818 Acorde.. 498 01:05:47,108 --> 01:05:48,435 Vamos ver esse colar.. 499 01:05:50,809 --> 01:05:51,369 Sim, senhor! 500 01:05:51,654 --> 01:05:52,775 O que diabos você está fazendo? 501 01:05:53,705 --> 01:05:54,620 Ajude-me! 502 01:05:54,871 --> 01:05:56,634 Estou acordando o careca, senhor! 503 01:05:56,963 --> 01:05:57,844 Não tente nada engraçado 504 01:05:58,130 --> 01:05:59,330 Eu não vou, senhor, prometo 505 01:05:59,618 --> 01:06:00,052 Rápido agora! 506 01:06:00,261 --> 01:06:02,068 Careca, acorde, acorde agora! 507 01:06:02,353 --> 01:06:03,268 Rapidamente! 508 01:06:03,559 --> 01:06:04,555 Careca! Acordar! 509 01:06:04,887 --> 01:06:05,402 Rápido eu disse!! 510 01:06:05,652 --> 01:06:08,945 Eita! ok, estou descendo agora, apenas relaxe.. 511 01:06:39,237 --> 01:06:40,197 Ele está apenas inconsciente. 512 01:06:41,207 --> 01:06:43,255 Ele vai acordar em pouco tempo 513 01:06:45,270 --> 01:06:47,593 Ele tem sorte de eu não estar arrastando-o para o estação 514 01:06:48,890 --> 01:06:51,739 Você é muito compreensivo, senhor. 515 01:08:06,840 --> 01:08:08,488 Que som é esse? 516 01:08:10,139 --> 01:08:13,193 Taufiq, confira! 517 01:08:13,518 --> 01:08:14,033 Sim, senhor! 518 01:08:44,086 --> 01:08:45,687 Senhor... você está bem? 519 01:08:47,706 --> 01:08:48,460 Senhor? 520 01:08:50,119 --> 01:08:50,680 Senhor.. 521 01:08:57,038 --> 01:08:57,838 Senhor? 522 01:09:01,463 --> 01:09:02,023 Senhor.. 523 01:09:02,628 --> 01:09:03,382 O que há de errado? 524 01:09:05,364 --> 01:09:06,598 Querido Deus.. 525 01:09:08,260 --> 01:09:09,014 Você está bem? 526 01:09:09,467 --> 01:09:11,593 Algo está suspeito nesta casa.. 527 01:09:20,366 --> 01:09:21,201 Senhor? 528 01:09:47,959 --> 01:09:49,446 Taufiq! Filho! 529 01:09:54,878 --> 01:09:55,838 Senhor policial.. 530 01:09:57,492 --> 01:10:00,260 Oh senhorita, o que há com o apagão senhorita? 531 01:10:08,110 --> 01:10:08,830 Filho! 532 01:10:11,006 --> 01:10:11,807 Taufig! 533 01:10:14,465 --> 01:10:15,299 Filho! 534 01:10:16,678 --> 01:10:17,318 Taufig! 535 01:10:18,930 --> 01:10:20,291 Merda. Onde diabos.. 536 01:10:20,580 --> 01:10:21,255 Filho!! 537 01:10:24,803 --> 01:10:25,684 Taufig!! 538 01:10:26,653 --> 01:10:27,293 Taufig!! 539 01:10:36,346 --> 01:10:37,913 Taufiq! Congelar!! 540 01:10:40,770 --> 01:10:42,452 Merda. Merda. Merda!! 541 01:10:42,822 --> 01:10:44,469 Que bagunça, que bagunça horrível.. 542 01:10:44,592 --> 01:10:45,106 Estamos tão ferrados.. 543 01:10:45,436 --> 01:10:47,403 Merda! Isso não está certo! Vamos cara! 544 01:10:47,689 --> 01:10:49,416 Cale a boca e fique por perto! 545 01:10:49,982 --> 01:10:50,623 Vou calar a boca, ok! 546 01:10:52,033 --> 01:10:52,513 Vamos! 547 01:10:52,797 --> 01:10:53,711 Certo mano, vamos lá.., 548 01:10:53,963 --> 01:10:56,045 Vamos rolar, estou aqui.. Estou aqui.. 549 01:11:00,359 --> 01:11:02,933 T-aufiq! T-aufiq! 550 01:11:06,151 --> 01:11:07,673 Filho, onde diabos você está?! 551 01:11:16,087 --> 01:11:17,892 Sonny, o-o que há de errado?! 552 01:11:31,813 --> 01:11:34,340 Mano, levante-se! e-levante-se, ele está vindo! 553 01:11:55,786 --> 01:11:56,825 Congelar! 554 01:12:06,202 --> 01:12:07,118 Merda! 555 01:12:11,030 --> 01:12:12,756 Petrus.. Droga! 556 01:12:16,902 --> 01:12:18,743 Vamos, Sonny! Rápido! 557 01:12:19,033 --> 01:12:19,949 Esses bastardos! 558 01:12:40,351 --> 01:12:40,946 Syarief? 559 01:12:43,368 --> 01:12:43,847 Syarief? 560 01:12:47,028 --> 01:12:48,183 Senhora? 561 01:12:49,764 --> 01:12:51,365 Me ajude senhora.. 562 01:12:52,739 --> 01:12:53,414 Senhora? 563 01:12:59,136 --> 01:13:00,050 M-me ajude senhor.. 564 01:13:06,537 --> 01:13:07,691 Onde está? 565 01:13:09,874 --> 01:13:10,709 Ei, vagabunda! 566 01:13:28,900 --> 01:13:29,540 Morra vadia! 567 01:13:34,168 --> 01:13:34,809 Cadela! 568 01:14:23,522 --> 01:14:27,742 m-mamãe.. mamãe.. 569 01:14:34,301 --> 01:14:36,222 Meu filho.. 570 01:15:20,677 --> 01:15:21,271 Adjie? 571 01:15:29,124 --> 01:15:29,844 Adji.. 572 01:15:36,605 --> 01:15:37,566 Meu filho.. 573 01:15:56,958 --> 01:16:00,172 Astrid, meu Deus... 574 01:17:05,978 --> 01:17:07,945 Eles estão lá em cima. 575 01:17:12,374 --> 01:17:13,048 Adão. 576 01:17:16,838 --> 01:17:18,886 Traga-me suas cabeças. 577 01:17:40,891 --> 01:17:42,126 Afaste-se dela! 578 01:18:47,500 --> 01:18:50,152 Morrer!!! Sua vadia! 579 01:20:01,628 --> 01:20:02,383 Adão! 580 01:20:16,309 --> 01:20:17,911 Adjie, cuidado! 581 01:20:24,233 --> 01:20:25,228 Adjie! 582 01:20:29,745 --> 01:20:30,499 Adjie! 583 01:20:41,046 --> 01:20:44,742 Adjie, sinto muito, cara.. 584 01:20:45,028 --> 01:20:45,623 Perdoe-me. 585 01:20:53,717 --> 01:20:54,997 Senhora!! 586 01:21:20,867 --> 01:21:22,994 Tudo termina aqui, Ladya. 587 01:22:17,057 --> 01:22:18,097 Adjie! 588 01:22:19,389 --> 01:22:21,963 Eu quero ir para casa! 589 01:22:24,458 --> 01:22:27,672 Por favor.. para casa! 590 01:22:58,687 --> 01:22:59,888 Eko!! 591 01:23:00,256 --> 01:23:01,696 Senhora.. 592 01:24:13,459 --> 01:24:14,580 Eko! 593 01:26:08,374 --> 01:26:10,537 Veja tudo isso. 594 01:26:12,999 --> 01:26:16,215 Veja o que você causou esta noite. 595 01:26:19,073 --> 01:26:20,434 Onde está o bebê? 596 01:26:20,722 --> 01:26:21,363 Não!! 597 01:26:22,411 --> 01:26:24,460 Você nunca tocará nele! 598 01:26:26,916 --> 01:26:29,204 Por que você está fazendo isso? 599 01:26:32,870 --> 01:26:35,191 Por que você não pode simplesmente nos deixar ir?! 600 01:26:37,696 --> 01:26:46,334 Eles querem você, porque querem viver mais. 601 01:26:48,154 --> 01:26:49,882 Você.. 602 01:26:51,653 --> 01:26:53,941 Você já provou.. 603 01:26:56,480 --> 01:26:58,767 GOSTOSO, né?! 604 01:27:22,745 --> 01:27:25,399 Adji!!! 605 01:27:27,170 --> 01:27:29,412 Adji!!! 606 01:29:10,782 --> 01:29:14,923 Senhora.. observe.. 607 01:29:15,528 --> 01:29:19,178 v-cuidar do meu filho. 608 01:29:19,309 --> 01:29:21,756 Não me deixe, Adjie. 609 01:29:22,044 --> 01:29:26,185 Não me deixe, não vá.. 610 01:29:26,509 --> 01:29:28,591 Perdoe-me.. 611 01:31:01,554 --> 01:31:06,496 Unidade 04.. por favor reporte-se à base 612 01:31:06,742 --> 01:31:08,745 Unidade 04.. onde vocês estão patrulhando? 613 01:31:08,995 --> 01:31:10,116 Por favor responda Unidade 04. 614 01:31:15,752 --> 01:31:17,160 Olá? 615 01:31:19,212 --> 01:31:20,571 Olá.. 616 01:32:18,740 --> 01:32:19,895 Vamos para casa..